Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ポーランド語 - Sei la cosa piÃ¹ bella che mi sia capitata da tanto...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ポーランド語

カテゴリ思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Sei la cosa piÃ¹ bella che mi sia capitata da tanto...
テキスト corsaro74様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 Sei la cosa piÃ¹ bella che mi sia capitata da tanto tempo a questa parte

タイトル	Åadne wydaÅ¼enie
翻訳ポーランド語 ch0pinhauer様が翻訳しました	翻訳の言語: ポーランド語 JesteÅ› najlepszym wydarzeniem, ktÃ³re nastÄ…piÅ‚o od dÅ‚uÅ¼szego czasu.

最終承認・編集者 Edyta223 - 2008年 9月 25日 21:23

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 23日 19:30
	Edyta223 投稿数: 787	JesteÅ› najÅ‚adniejszÄ… rzeczÄ… co mi siÄ™ przydaÅ¼yÅ‚a od dÅ‚uÅ¼szego czasu. Nie moÅ¼na zwrÃ³cic siÄ™ do czÅ‚owieka i nazwac go rzeczÄ…. I jeszcze jedna sprawa nie moÅ¼e siÄ™ przydaÅ¼yc coÅ› Å‚adnego ale coÅ› dobrego i nie co, ale ktÃ³ra. Co myÅ›lisz gdyby to przerobic na: "JesteÅ› kimÅ› najlepszym, kogo spotkaÅ‚em/Å‚am od dÅ‚uÅ¼szego czasu". Pozdrawiam
		2008年 9月 24日 11:02
	ch0pinhauer 投稿数: 12	Zgadzam siÄ™ caÅ‚kowicie. DaÅ‚em corsaro 74 wybÃ³r miÄ™dzy "rzeczÄ…" i "wydarzeniem" w komentarzu. To drugie Åºle brzmi wraz z "zdaÅ¼yÅ‚a".
		2008年 9月 25日 19:49
	Edyta223 投稿数: 787	Czy taka zmiana jest moÅ¼liwa, akceptujesz tekst w takiej formie?
		2008年 9月 25日 20:59
	ch0pinhauer 投稿数: 12	Czy teraz jest lepiej?
		2008年 9月 25日 21:22
	Edyta223 投稿数: 787	Super, brzmi logicznie. Wiec akceptuje to tlumaczenie, dzieki i pozdrowionka!