Vertimas - Italų-Lenkų - Sei la cosa più bella che mi sia capitata da tanto...

Jesteś najładniejszą rzeczą co mi się przydażyła od dłuższego czasu.
Nie można zwrócic się do człowieka i nazwac go rzeczą. I jeszcze jedna sprawa nie może się przydażyc coś ładnego ale coś dobrego i nie co, ale która. Co myślisz gdyby to przerobic na: "Jesteś kimś najlepszym, kogo spotkałem/łam od dłuższego czasu".
Pozdrawiam

Zgadzam się całkowicie.

Dałem corsaro 74 wybór między "rzeczą" i "wydarzeniem" w komentarzu. To drugie źle brzmi wraz z "zdażyła".

Czy taka zmiana jest możliwa, akceptujesz tekst w takiej formie?

Czy teraz jest lepiej?

Super, brzmi logicznie. Wiec akceptuje to tlumaczenie, dzieki i pozdrowionka!