Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Польська - Sei la cosa piÃ¹ bella che mi sia capitata da tanto...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Польська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Sei la cosa piÃ¹ bella che mi sia capitata da tanto...
Текст Публікацію зроблено corsaro74	Мова оригіналу: Італійська Sei la cosa piÃ¹ bella che mi sia capitata da tanto tempo a questa parte

Заголовок	Åadne wydaÅ¼enie
Переклад Польська Переклад зроблено ch0pinhauer	Мова, якою перекладати: Польська JesteÅ› najlepszym wydarzeniem, ktÃ³re nastÄ…piÅ‚o od dÅ‚uÅ¼szego czasu.

Затверджено Edyta223 - 25 Вересня 2008 21:23

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		23 Вересня 2008 19:30
	Edyta223 Кількість повідомлень: 787	JesteÅ› najÅ‚adniejszÄ… rzeczÄ… co mi siÄ™ przydaÅ¼yÅ‚a od dÅ‚uÅ¼szego czasu. Nie moÅ¼na zwrÃ³cic siÄ™ do czÅ‚owieka i nazwac go rzeczÄ…. I jeszcze jedna sprawa nie moÅ¼e siÄ™ przydaÅ¼yc coÅ› Å‚adnego ale coÅ› dobrego i nie co, ale ktÃ³ra. Co myÅ›lisz gdyby to przerobic na: "JesteÅ› kimÅ› najlepszym, kogo spotkaÅ‚em/Å‚am od dÅ‚uÅ¼szego czasu". Pozdrawiam
		24 Вересня 2008 11:02
	ch0pinhauer Кількість повідомлень: 12	Zgadzam siÄ™ caÅ‚kowicie. DaÅ‚em corsaro 74 wybÃ³r miÄ™dzy "rzeczÄ…" i "wydarzeniem" w komentarzu. To drugie Åºle brzmi wraz z "zdaÅ¼yÅ‚a".
		25 Вересня 2008 19:49
	Edyta223 Кількість повідомлень: 787	Czy taka zmiana jest moÅ¼liwa, akceptujesz tekst w takiej formie?
		25 Вересня 2008 20:59
	ch0pinhauer Кількість повідомлень: 12	Czy teraz jest lepiej?
		25 Вересня 2008 21:22
	Edyta223 Кількість повідомлень: 787	Super, brzmi logicznie. Wiec akceptuje to tlumaczenie, dzieki i pozdrowionka!