Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 불가리아어-독일어 - Ð´Ð½ÐµÑ Ðµ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð² Ð·Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð¾ Ð½ÑÐ¼Ð° ÑÐ½ÑÐ³

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ð´Ð½ÐµÑ Ðµ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð² Ð·Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð¾ Ð½ÑÐ¼Ð° ÑÐ½ÑÐ³
본문 desislava__에 의해서 게시됨	원문 언어: 불가리아어 Ð´Ð½ÐµÑ Ðµ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð² Ð·Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð¾ Ð½ÑÐ¼Ð° ÑÐ½ÑÐ³

제목	Heute ist ein schÃ¶ner Wintertag, aber kein Schnee.
번역 독일어 Lenzik에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Heute ist ein schÃ¶ner Wintertag, aber kein Schnee.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 28일 17:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 30일 18:45
	alizeia 게시물 갯수: 27	a bit bad German-it's "Wintertag" not witerlicher Tag and Schee must be female (also keine Schee)..so better is "...aber es schneit nicht". As whole sentence: Heute ist ein schoener Wintertag, aber es schneit nicht.
		2008년 9월 30일 18:50
	alizeia 게시물 갯수: 27	For me the sentence sounds better like " Heute ist ein schoener Wintertag, aber es schneit nicht"- so sounds like the natives would say it but that's style thing
		2008년 10월 10일 22:49
	italo07 게시물 갯수: 1474	klingt so besser: "...aber ohne Schnee"