Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Allemand - Ð´Ð½ÐµÑ Ðµ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð² Ð·Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð¾ Ð½ÑÐ¼Ð° ÑÐ½ÑÐ³

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Allemand

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ð´Ð½ÐµÑ Ðµ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð² Ð·Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð¾ Ð½ÑÐ¼Ð° ÑÐ½ÑÐ³
Texte Proposé par desislava__	Langue de départ: Bulgare Ð´Ð½ÐµÑ Ðµ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð² Ð·Ð¸Ð¼ÐµÐ½ Ð´ÐµÐ½ Ð½Ð¾ Ð½ÑÐ¼Ð° ÑÐ½ÑÐ³

Titre	Heute ist ein schÃ¶ner Wintertag, aber kein Schnee.
Traduction Allemand Traduit par Lenzik	Langue d'arrivée: Allemand Heute ist ein schÃ¶ner Wintertag, aber kein Schnee.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 28 Octobre 2008 17:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Septembre 2008 18:45
	alizeia Nombre de messages: 27	a bit bad German-it's "Wintertag" not witerlicher Tag and Schee must be female (also keine Schee)..so better is "...aber es schneit nicht". As whole sentence: Heute ist ein schoener Wintertag, aber es schneit nicht.
		30 Septembre 2008 18:50
	alizeia Nombre de messages: 27	For me the sentence sounds better like " Heute ist ein schoener Wintertag, aber es schneit nicht"- so sounds like the natives would say it but that's style thing
		10 Octobre 2008 22:49
	italo07 Nombre de messages: 1474	klingt so besser: "...aber ohne Schnee"