Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - icki nedir bilmezdim simdi bir ayyas oldum

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

브라질 포르투갈어

제목	icki nedir bilmezdim simdi bir ayyas oldum
본문 veusa에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 icki nedir bilmezdim simdi bir ayyas oldum

제목	I didn't know what liquor was, now I'vebecome an alcoholic.
번역 영어 cheesecake에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I didn't know what liquor was, now I've become an alcoholic.

handyy에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 4월 26일 17:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 4월 26일 14:04
	handyy 게시물 갯수: 2118	Cheesecake, it would be better to use "alcoholic beverage" instead of "drink" in order to make what kind of drink is mentioned there clear. What do you think? And "now I become an alcoholic" --> "now I've become an alcoholic"
		2009년 4월 26일 16:02
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Yes handyy you are right, I thought the same but I just didn't want to use the word alcoholic two times in this short sentence, but you are right I will edit those
		2009년 4월 26일 16:19
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	If you want to avoid repeating the word you may use "liquor" instead. "I didn't know what liquor was, now I've become an alcoholic."
		2009년 4월 26일 16:21
	cheesecake 게시물 갯수: 980	OK, now it seems perfect thank you lilian and handy
		2009년 4월 26일 17:39
	handyy 게시물 갯수: 2118	Validated!