Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Turkiskt-Enskt - icki nedir bilmezdim simdi bir ayyas oldum

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Turkiskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Heiti	icki nedir bilmezdim simdi bir ayyas oldum
Tekstur Framborið av veusa	Uppruna mál: Turkiskt icki nedir bilmezdim simdi bir ayyas oldum

Heiti	I didn't know what liquor was, now I'vebecome an alcoholic.
Umseting Enskt Umsett av cheesecake	Ynskt mál: Enskt I didn't know what liquor was, now I've become an alcoholic.

Góðkent av handyy - 26 Apríl 2009 17:40

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		26 Apríl 2009 14:04
	handyy Tal av boðum: 2118	Cheesecake, it would be better to use "alcoholic beverage" instead of "drink" in order to make what kind of drink is mentioned there clear. What do you think? And "now I become an alcoholic" --> "now I've become an alcoholic"
		26 Apríl 2009 16:02
	cheesecake Tal av boðum: 980	Yes handyy you are right, I thought the same but I just didn't want to use the word alcoholic two times in this short sentence, but you are right I will edit those
		26 Apríl 2009 16:19
	lilian canale Tal av boðum: 14972	If you want to avoid repeating the word you may use "liquor" instead. "I didn't know what liquor was, now I've become an alcoholic."
		26 Apríl 2009 16:21
	cheesecake Tal av boðum: 980	OK, now it seems perfect thank you lilian and handy
		26 Apríl 2009 17:39
	handyy Tal av boðum: 2118	Validated!