Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - icki nedir bilmezdim simdi bir ayyas oldum

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Portuguais brésilien

Titre	icki nedir bilmezdim simdi bir ayyas oldum
Texte Proposé par veusa	Langue de départ: Turc icki nedir bilmezdim simdi bir ayyas oldum

Titre	I didn't know what liquor was, now I'vebecome an alcoholic.
Traduction Anglais Traduit par cheesecake	Langue d'arrivée: Anglais I didn't know what liquor was, now I've become an alcoholic.

Dernière édition ou validation par handyy - 26 Avril 2009 17:40

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Avril 2009 14:04
	handyy Nombre de messages: 2118	Cheesecake, it would be better to use "alcoholic beverage" instead of "drink" in order to make what kind of drink is mentioned there clear. What do you think? And "now I become an alcoholic" --> "now I've become an alcoholic"
		26 Avril 2009 16:02
	cheesecake Nombre de messages: 980	Yes handyy you are right, I thought the same but I just didn't want to use the word alcoholic two times in this short sentence, but you are right I will edit those
		26 Avril 2009 16:19
	lilian canale Nombre de messages: 14972	If you want to avoid repeating the word you may use "liquor" instead. "I didn't know what liquor was, now I've become an alcoholic."
		26 Avril 2009 16:21
	cheesecake Nombre de messages: 980	OK, now it seems perfect thank you lilian and handy
		26 Avril 2009 17:39
	handyy Nombre de messages: 2118	Validated!