Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 핀란드어-스웨덴어 - Terve B. ! Alkaa asiat olla pikkuhiljaa...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

핀란드어

스웨덴어

분류 나날의 삶 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Terve B. ! Alkaa asiat olla pikkuhiljaa...
본문 jenny_k에 의해서 게시됨	원문 언어: 핀란드어 Terve B. ! Alkaa asiat olla pikkuhiljaa kunnossa kolarin jÃ¤lkeen. Ostin jo autonkin. Saab tÃ¤llÃ¤ kertaa. TÃ¤ytyy kokeilla jotain uutta, kun on aina ajanut volvolla. Toivottavasti on onnea tÃ¤mÃ¤n auton kanssa. kuullaan.
이 번역물에 관한 주의사항	<female name abbrev.>

제목	Sakerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom vara i ordning
번역 스웨덴어 diecho에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 Tjena B. ! Grejerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom komma i ordning efter krocken. Jag har redan kÃ¶pt en bil. Saab denna gÃ¥ng. Man mÃ¥ste prova nÃ¥got nytt nÃ¤r man alltid har kÃ¶rt Volvo. FÃ¶rhoppningsvis har man tur med den hÃ¤r bilen. Vi hÃ¶rs!

pias에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 5월 21일 20:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 5월 19일 15:23
	pias 게시물 갯수: 8114	Hej diecho NÃ¥gra fÃ¥ korr. av svenskan fÃ¶re omrÃ¶stning. Tjena B.! Sakerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom komma i ordning efter krocken. Jag har redan kÃ¶pt en bil. Saab denna gÃ¥ng. Man mÃ¥ste prova nÃ¥got nytt nÃ¤r man alltid har kÃ¶rt Volvo. FÃ¶rhoppningsvis har man tur med den hÃ¤r bilen. Vi hÃ¶rs! Det Ã¤r nog inte fel att skriva "Sakerna", men jag tror dock att det Ã¤r vanligare att skriva: â€Grejerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom â€¦â€.
		2009년 5월 20일 17:26
	diecho 게시물 갯수: 33	Japp. Done
		2009년 5월 20일 17:32
	pias 게시물 갯수: 8114	Hyvin diecho Was that proper Finnish?
		2009년 5월 20일 18:34
	diecho 게시물 갯수: 33	Almost correct! Good = hyvÃ¤, well = hyvin
		2009년 5월 21일 10:10
	pias 게시물 갯수: 8114	Kiitos