Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Finnois-Suédois - Terve B. ! Alkaa asiat olla pikkuhiljaa...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Finnois

Suédois

Catégorie Vie quotidienne - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Terve B. ! Alkaa asiat olla pikkuhiljaa...
Texte Proposé par jenny_k	Langue de départ: Finnois Terve B. ! Alkaa asiat olla pikkuhiljaa kunnossa kolarin jÃ¤lkeen. Ostin jo autonkin. Saab tÃ¤llÃ¤ kertaa. TÃ¤ytyy kokeilla jotain uutta, kun on aina ajanut volvolla. Toivottavasti on onnea tÃ¤mÃ¤n auton kanssa. kuullaan.
Commentaires pour la traduction	<female name abbrev.>

Titre	Sakerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom vara i ordning
Traduction Suédois Traduit par diecho	Langue d'arrivée: Suédois Tjena B. ! Grejerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom komma i ordning efter krocken. Jag har redan kÃ¶pt en bil. Saab denna gÃ¥ng. Man mÃ¥ste prova nÃ¥got nytt nÃ¤r man alltid har kÃ¶rt Volvo. FÃ¶rhoppningsvis har man tur med den hÃ¤r bilen. Vi hÃ¶rs!

Dernière édition ou validation par pias - 21 Mai 2009 20:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		19 Mai 2009 15:23
	pias Nombre de messages: 8114	Hej diecho NÃ¥gra fÃ¥ korr. av svenskan fÃ¶re omrÃ¶stning. Tjena B.! Sakerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom komma i ordning efter krocken. Jag har redan kÃ¶pt en bil. Saab denna gÃ¥ng. Man mÃ¥ste prova nÃ¥got nytt nÃ¤r man alltid har kÃ¶rt Volvo. FÃ¶rhoppningsvis har man tur med den hÃ¤r bilen. Vi hÃ¶rs! Det Ã¤r nog inte fel att skriva "Sakerna", men jag tror dock att det Ã¤r vanligare att skriva: â€Grejerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom â€¦â€.
		20 Mai 2009 17:26
	diecho Nombre de messages: 33	Japp. Done
		20 Mai 2009 17:32
	pias Nombre de messages: 8114	Hyvin diecho Was that proper Finnish?
		20 Mai 2009 18:34
	diecho Nombre de messages: 33	Almost correct! Good = hyvÃ¤, well = hyvin
		21 Mai 2009 10:10
	pias Nombre de messages: 8114	Kiitos