Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フィンランド語-スウェーデン語 - Terve B. ! Alkaa asiat olla pikkuhiljaa...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フィンランド語

スウェーデン語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Terve B. ! Alkaa asiat olla pikkuhiljaa...
テキスト jenny_k様が投稿しました	原稿の言語: フィンランド語 Terve B. ! Alkaa asiat olla pikkuhiljaa kunnossa kolarin jÃ¤lkeen. Ostin jo autonkin. Saab tÃ¤llÃ¤ kertaa. TÃ¤ytyy kokeilla jotain uutta, kun on aina ajanut volvolla. Toivottavasti on onnea tÃ¤mÃ¤n auton kanssa. kuullaan.
翻訳についてのコメント	<female name abbrev.>

タイトル	Sakerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom vara i ordning
翻訳スウェーデン語 diecho様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Tjena B. ! Grejerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom komma i ordning efter krocken. Jag har redan kÃ¶pt en bil. Saab denna gÃ¥ng. Man mÃ¥ste prova nÃ¥got nytt nÃ¤r man alltid har kÃ¶rt Volvo. FÃ¶rhoppningsvis har man tur med den hÃ¤r bilen. Vi hÃ¶rs!

最終承認・編集者 pias - 2009年 5月 21日 20:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 5月 19日 15:23
	pias 投稿数: 8113	Hej diecho NÃ¥gra fÃ¥ korr. av svenskan fÃ¶re omrÃ¶stning. Tjena B.! Sakerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom komma i ordning efter krocken. Jag har redan kÃ¶pt en bil. Saab denna gÃ¥ng. Man mÃ¥ste prova nÃ¥got nytt nÃ¤r man alltid har kÃ¶rt Volvo. FÃ¶rhoppningsvis har man tur med den hÃ¤r bilen. Vi hÃ¶rs! Det Ã¤r nog inte fel att skriva "Sakerna", men jag tror dock att det Ã¤r vanligare att skriva: â€Grejerna bÃ¶rjar sÃ¥ smÃ¥ningom â€¦â€.
		2009年 5月 20日 17:26
	diecho 投稿数: 33	Japp. Done
		2009年 5月 20日 17:32
	pias 投稿数: 8113	Hyvin diecho Was that proper Finnish?
		2009年 5月 20日 18:34
	diecho 投稿数: 33	Almost correct! Good = hyvÃ¤, well = hyvin
		2009年 5月 21日 10:10
	pias 投稿数: 8113	Kiitos