Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-덴마크어 - Eee ne yapalÄ±m Devrem iÅŸ iÅŸte.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

덴마크어

제목	Eee ne yapalÄ±m Devrem iÅŸ iÅŸte.
본문 vimse에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Eee ne yapalÄ±m Devrem iÅŸ iÅŸte.
이 번역물에 관한 주의사항	Before edit: eeeee ne yapalm devrem is iste <cheesecake>

제목	Hvad kan vi gÃ¸re Devrem
번역 덴마크어 Bamsa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 덴마크어 SÃ¥.. Hvad kan vi gÃ¸re Devrem, sÃ¥dan er jobbet.
이 번역물에 관한 주의사항	Bridge from cheesecake: So... What can we do Devrem, that's the job.

Anita_Luciano에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 13일 22:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 10월 12일 00:54
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Hi cheesecake Can you give me an English bridge? CC: cheesecake
		2009년 10월 12일 01:31
	cheesecake 게시물 갯수: 980	It has to be editted as: "Eee ne yapalÄ±m Devrem iÅŸ iÅŸte." The bridge: "So... What can we do Devrem, that's the job." "what can we do" is a rhetorical question expressing that there is nothing to do. Devrem: the name of the person ( can be both female and male) And, it's a very colloquial language.. Hope it helps, but it's a little bit difficult to give the same expression.
		2009년 10월 12일 22:16
	Bamsa 게시물 갯수: 1524	Thanks for the bridge CC: cheesecake