Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - The death of Taliban Leader B.M. in an August...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

분류 신문

제목	The death of Taliban Leader B.M. in an August...
본문 Isildur__에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 The death of Taliban Leader B.M. in an August drone strike ratcheted up the stakes.
이 번역물에 관한 주의사항	B.M. is just a name

제목	La mort du chef Taliban B.M. lors ...
번역 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 La mort du chef Taliban B.M. lors d'une frappe de drone au mois d'aoÃ»t a augmentÃ© les enjeux.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 13일 17:23

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 12일 15:54
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Salut Lene! "strike" dÃ©signe ici une frappe (comme au bowling), et non une grÃ¨ve. Je n'ai pas traduit car je pense que "ratched up the stakes" est une expression idiomatique dont j'ignore la signification. Ce doit Ãªtre proche de "raviver les hostilitÃ©s", ou quelque chose d'approchant. Je ne pourrai valider cette traduction que lorsque je serai sÃ»r de la signification de "ratched up the stakes"...
		2010년 1월 12일 16:08
	gamine 게시물 갯수: 4611	Ok chef.
		2010년 1월 12일 16:20
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	CC:gamine Hello, dear!