Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Frans - The death of Taliban Leader B.M. in an August...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Engels

Frans

Categorie Kranten

Titel	The death of Taliban Leader B.M. in an August...
Tekst Opgestuurd door Isildur__	Uitgangs-taal: Engels The death of Taliban Leader B.M. in an August drone strike ratcheted up the stakes.
Details voor de vertaling	B.M. is just a name

Titel	La mort du chef Taliban B.M. lors ...
Vertaling Frans Vertaald door gamine	Doel-taal: Frans La mort du chef Taliban B.M. lors d'une frappe de drone au mois d'aoÃ»t a augmentÃ© les enjeux.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591

- 13 januari 2010 17:23

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		12 januari 2010 15:54
	Francky5591 Aantal berichten: 12396	Salut Lene! "strike" dÃ©signe ici une frappe (comme au bowling), et non une grÃ¨ve. Je n'ai pas traduit car je pense que "ratched up the stakes" est une expression idiomatique dont j'ignore la signification. Ce doit Ãªtre proche de "raviver les hostilitÃ©s", ou quelque chose d'approchant. Je ne pourrai valider cette traduction que lorsque je serai sÃ»r de la signification de "ratched up the stakes"...
		12 januari 2010 16:08
	gamine Aantal berichten: 4611	Ok chef.
		12 januari 2010 16:20
	Aneta B. Aantal berichten: 4487	CC:gamine Hello, dear!