Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 이탈리아어 - felicità per aver sentito una persona che non sentivo da aani

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 이탈리아어영어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목
felicità per aver sentito una persona che non sentivo da aani
번역될 본문
cavnero에 의해서 게시됨
원문 언어: 이탈리아어

Ciao marco
sono molto contento di sentirti poterci parlare via mail spero ci faccia sentire più spesso visto che siamo rimasti gli uni parenti sarebbe bello vederci

ti invio le foto
ciao roberto
2006년 9월 4일 16:23





마지막 글

글쓴이
올리기

2006년 9월 5일 08:42

Mistaya
게시물 갯수: 20
"visto che siamo rimasti gli uni parenti"

Prima di tradurre, potrei chiedere chiarimenti su questa frase? Mi sembra manchi qualcosa o ci sia un errore...

Grazie

2006년 9월 5일 14:50

luccaro
게시물 갯수: 156
di sicuro ci sono alcuni errori, non è un italiano molto buono. potrebbe suonare così:

Ciao marco
sono molto contento di sentirti,
la possibilità di parlare via mail spero ci faccia sentire più spesso,
visto che siamo rimasti gli unici parenti sarebbe bello vederci

ti invio le foto
ciao roberto