Originele tekst - Italiaans - felicità per aver sentito una persona che non sentivo da aaniHuidige status Originele tekst
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Informeel - Liefde/Vriendschap
| felicità per aver sentito una persona che non sentivo da aani | Te vertalen tekst
Opgestuurd door  cavnero | Uitgangs-taal: Italiaans
Ciao marco
sono molto contento di sentirti poterci parlare via mail spero ci faccia sentire più spesso visto che siamo rimasti gli uni parenti sarebbe bello vederci
ti invio le foto
ciao roberto |
|
4 september 2006 16:23
Laatste bericht | | | | |
5 september 2006 08:42 | | | "visto che siamo rimasti gli uni parenti"
Prima di tradurre, potrei chiedere chiarimenti su questa frase? Mi sembra manchi qualcosa o ci sia un errore...
Grazie | | |
5 september 2006 14:50 | | | di sicuro ci sono alcuni errori, non è un italiano molto buono. potrebbe suonare così:
Ciao marco
sono molto contento di sentirti,
la possibilità di parlare via mail spero ci faccia sentire più spesso,
visto che siamo rimasti gli unici parenti sarebbe bello vederci
ti invio le foto
ciao roberto |
|
| 
Favoriete vertalingen
