Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-독일어 - En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

독일어

그리스어

아라비아어

히브리어

분류 사고들

제목	En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un...
본문 kellie에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un Ã¡ngel. Te quiero mama.
이 번역물에 관한 주의사항	Mi madre ha muerto y quiero hacerme un tatuaje en hebreo con esta frase. Hacerme la traducciÃ³n por favor, es muy importante para mi.

제목	Am Himmel wird man gefeiert,weil ein Engel angekommen ist...
번역 독일어 kellie에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Im Himmel wird gefeiert, weil ein Engel angekommen ist. Ich liebe dich, Mutti.

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 7월 30일 11:16

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 7월 29일 02:30
	Una Smith 게시물 갯수: 429	"wird man gefeiert" is correct in meaning, but grotesque. "man" is far too casual for a funeral eulogy. The sentiment of the Spanish source, in English, would be more like "In Heaven there is rejoicing for the arrival of an angel. I love you Mama." Note, by its word order the Spanish source puts emphasis on "angel" and "quiero". Eg: "weil ist angekommen ein Engle" and "Ich dich liebe".
		2007년 7월 29일 03:40
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	Korrekter wÃ¤re: "Im Himmel wird gefeiert, da ein Engel angekommen ist. Ich liebe dich, Mama."
		2007년 7월 30일 00:47
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	wird man gefeiert --> wird gefeiert