Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्पेनी-जर्मन - En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्पेनी

अंग्रेजी

जर्मन

युनानेली

अरबी

यहुदी

Category Thoughts

शीर्षक	En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un...
हरफ kellieद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un Ã¡ngel. Te quiero mama.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Mi madre ha muerto y quiero hacerme un tatuaje en hebreo con esta frase. Hacerme la traducciÃ³n por favor, es muy importante para mi.

शीर्षक	Am Himmel wird man gefeiert,weil ein Engel angekommen ist...
अनुबाद जर्मन kellieद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन Im Himmel wird gefeiert, weil ein Engel angekommen ist. Ich liebe dich, Mutti.

Validated by Rumo - 2007年 जुलाई 30日 11:16

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 जुलाई 29日 02:30
	Una Smith चिठ्ठीको सङ्ख्या: 429	"wird man gefeiert" is correct in meaning, but grotesque. "man" is far too casual for a funeral eulogy. The sentiment of the Spanish source, in English, would be more like "In Heaven there is rejoicing for the arrival of an angel. I love you Mama." Note, by its word order the Spanish source puts emphasis on "angel" and "quiero". Eg: "weil ist angekommen ein Engle" and "Ich dich liebe".
		2007年 जुलाई 29日 03:40
	Rodrigues चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1621	Korrekter wÃ¤re: "Im Himmel wird gefeiert, da ein Engel angekommen ist. Ich liebe dich, Mama."
		2007年 जुलाई 30日 00:47
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	wird man gefeiert --> wird gefeiert