Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Italsky - STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Srbsky

Italsky

Kategorie Věta

Titulek	STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV...
Text Podrobit se od giampiero	Zdrojový jazyk: Srbsky STA IMA NOVO KOD TEBE? LJUBAV? LJUBIM TE POZZDRAV KISS CMOK

Titulek	Che cosa c'Ã¨ di nuovo?
Překlad Italsky Přeložil Roller-Coaster	Cílový jazyk: Italsky Che cosa c'Ã¨ di nuovo? L'amore? Un bacio! Saluti! Kiss! Un bacione!
Poznámky k překladu	I'm not sure about "l'amore". (S)he wants to know what's new at the love plan but without the rest of the text. Just like that "Love?"

Naposledy potvrzeno či editováno Xini - 24 leden 2008 12:01

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		24 leden 2008 10:09
	Xini Počet příspěvků: 1655	Roller isnt Ljubim te = Ti amo? Because I can't see it in the translated text.
		24 leden 2008 10:59
	Roller-Coaster Počet příspěvků: 930	Ljubim te = I kiss you = Un bacio (Volim te = Ti amo)
		24 leden 2008 12:00
	Xini Počet příspěvků: 1655	Oooh ok, yes, it was volim te!