Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
. .



Překlad - Turecky-Anglicky - azı gitti..

Momentální stavPřeklad
Text je dostupný v následujících jazycích: TureckyAnglicky

Titulek
azı gitti..
Text
Podrobit se od mireia
Zdrojový jazyk: Turecky

azı gitti..

Titulek
The least is over...
Překlad
Anglicky

Přeložil kfeto
Cílový jazyk: Anglicky

The least is over...
Poznámky k překladu
this saying is the first part of a turkish proverb: Azı gitti, çoğu kaldı = The least is over, the worst is yet to come.
said about a certain chore or work that still needs to be done, a situation to be dealt with...
sometimes also inverted to mean that the worst is over, however in this inverted way it is usually said ironically, meaning the worst or the most time-consuming aspect is NOT over yet
Naposledy potvrzeno či editováno dramati - 5 duben 2008 20:04





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

1 duben 2008 19:31

mireia
Počet příspěvků: 108
Thank you for the explanation, kfeto