Překlad - Norsky-Anglicky - Du er en persjonMomentální stav Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:  
Kategorie Láska / Přátelství | | | Zdrojový jazyk: Norsky
Du er en persjon alle burde kjent.
Du er en perjon alle burde oppleve.
Du er virelig en perjon som er noe av det beste.
Ingen er som deg. Du er så ubeskrivelg |
|
| | PřekladAnglicky
Přeložil  pias | Cílový jazyk: Anglicky
You are a person that everyone should know.
You are a person that everyone should experience.
You are really a person that is among the best ones.
No one is like you. You are so indescribable.
|
|
Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale - 11 červen 2008 01:26
Poslední příspěvek | | | | |
9 červen 2008 06:30 | | |  Hi Pia, the English is perfect, but I'm in doubt about the verb tenses. Are you sure that is a compound tense? I mean, couldn't all those "should have" be only "should"?
should have known ----> should know
should have experienced ----> should experience
The way it is, it seems that the person is dead and nobody will be able to know, experience...anymore.
See what I mean?  | | |
9 červen 2008 07:47 | | 
piasPočet příspěvků: 8114 | Hi Lilian
You are right, this person is probably not dead, ....so I'll edit to your suggest. THANKS! |
|
| 
Oblíbené překlady
