Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Španělsky - What if you never come back?

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Anglicky

Španělsky

Kategorie Myšlenky

Titulek	What if you never come back?
Text Podrobit se od TriSarahTops	Zdrojový jazyk: Anglicky What if you never come back?

Titulek	Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Â¿Y si no vuelves mÃ¡s?

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 14 červenec 2008 13:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		14 červenec 2008 05:33
	pirulito Počet příspěvků: 1180	Â¿Y si nunca volvieras/regresaras? [Si jamÃ¡s volvieras, Â¿quÃ©?] Â¿Y si no vuelves nunca (mÃ¡s)? Se deberÃa mantener el tÃ©rmino "nunca" (never). AdemÃ¡s, no hay necesida de incorporar el "mÃ¡s" a la traducciÃ³n como si se tratara de una repeticiÃ³n (dado que el originla no dice "any more" ).
		14 červenec 2008 06:14
	MarÃa17 Počet příspěvků: 278	Estoy de acuerdo con Pirulito, tambiÃ©n sonarÃa bien... Â¿QuÃ© si no volvieras jamÃ¡s? Â¿Y si no regresas jamÃ¡s?