Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Německy - Eu te amo demais meu amor.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Německy

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Eu te amo demais meu amor.
Text Podrobit se od V. Listing	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Eu te amo demais meu amor.
Poznámky k překladu	Por favor traduzem esta frase.

Titulek	Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.
Překlad Německy Přeložil pirulito	Cílový jazyk: Německy Ich liebe dich so sehr, mein Liebling.

Naposledy potvrzeno či editováno iamfromaustria - 26 září 2008 22:05

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		30 červenec 2008 22:31
	italo07 Počet příspěvků: 1474	"zu viel" hÃ¶rt sich zu stark an, "so sehr" oder "zu sehr" klingt meiner Meinung nach besser.
		31 červenec 2008 11:08
	Lein Počet příspěvků: 3389	I agree with Italo. Zu viel is the literal translation but has an almost negative connotation. This is a very common way to say 'I love you soo very much' in Brazil; it doesn't really mean loving someone too much.
		10 září 2008 06:52
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	=> Ich liebe dich sehr, meine Liebe / mein Liebling.