Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•Zpet
•Vložit nový text k překladu
•Požadované překlady
•Hotové překlady
•
Oblíbené překlady
•
•Preklad stranky
•Hledat
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Překlad - Holandsky-Německy - schatje ik mis je nu al!!! Jij bent mijn...
Momentální stav
Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích:
Kategorie
Každodenní život - Láska / Přátelství
Titulek
schatje ik mis je nu al!!! Jij bent mijn...
Text
Podrobit se od
miepiedh
Zdrojový jazyk: Holandsky
schatje ik mis je nu al!!!
Jij bent mijn topper, tot in oostenrijk
Titulek
Schätzen, ich vermisse dich jetzt schon! Du bist mein....
Překlad
Německy
Přeložil
marlin79
Cílový jazyk: Německy
Schätzchen, ich vermisse dich jetzt schon!!!
Du bist spitze, bis in Österreich.
Naposledy potvrzeno či editováno
italo07
- 14 říjen 2008 16:10
Poslední příspěvek
Autor
Příspěvek
13 říjen 2008 23:48
jollyo
Počet příspěvků: 330
Schätzen
Schätzchen
Mein Topper?
Vielleicht: Du bist spitze!
13 říjen 2008 16:50
italo07
Počet příspěvků: 1474
Ich habe versucht herauszufinden, was "Topper" heißt... leider bin ich nicht fündig geworden.
13 říjen 2008 19:50
italo07
Počet příspěvků: 1474
Can you help me here, what does "Topper" mean?
CC:
Lein
13 říjen 2008 23:49
jollyo
Počet příspěvků: 330
It means:
you're my winner; you are super, marvellous...
P.S.!!
vermische
vermisse
14 říjen 2008 11:40
Lein
Počet příspěvků: 3389
Jollyo beat me to it!
I agree with her translations of 'topper'