Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Holandsky - Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Holandsky

Kategorie Dopis / Email - Domov / Rodina

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Buna sevindim Okul nasil gidiyor ...
Text Podrobit se od sonia-2710	Zdrojový jazyk: Turecky Buna sevindim Okul nasil gidiyor Hersey yolunda demekki? Kendine iyibak optum

Titulek	daar ben ik verheugd om
Překlad Holandsky Přeložil ilker_42	Cílový jazyk: Holandsky daar ben ik verheugd om Hoe gaat het op school? Dat wil zeggen alles gaat goed? Pas goed op je zelf , kusjes

Naposledy potvrzeno či editováno Lein - 30 říjen 2008 10:22

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		28 říjen 2008 16:45
	Lein Počet příspěvků: 3389	'op deze verheugd' kan je zo niet zeggen in het Nederlands. Hoe is 'daar ben ik blij om' of 'daar ben ik verheugd om' (dit laatste klint wat deftiger)?
		28 říjen 2008 19:36
	ilker_42 Počet příspěvků: 106	dank u, ik heb het gewijzigd.( waarschijnlik vertaal ik te letterlijk uit het Turks)
		29 říjen 2008 10:33
	Lein Počet příspěvků: 3389	Ik heb er 'op school' van gemaakt, dat is meer gebruikelijk. Dank je wel!