Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Španělsky - Kara gozlÃ¼m

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Španělsky

Titulek	Kara gozlÃ¼m
Text Podrobit se od Ilena1985	Zdrojový jazyk: Turecky Merhaba canim bugÃºn sana yazamadim Ã¼zgÃ¼nÃ¼m Ã§ok kalabalikti ama hep aklimdaydin ve olacaksin. GÃ¼n geÃ§tikÃ§e sana olan sevgim dahada Ã§ogaliyor.
Poznámky k překladu	Muchas gracias por la ayuda, me ha llegado este mensaje y no entiendo nada

Titulek	Mi ojitos oscuros...
Překlad Španělsky Přeložil alfredo1990	Cílový jazyk: Španělsky Hola mi vida, hoy no pude escribirte, lo siento. El dÃa ha sido muy ateareado, pero siempre estuviste y estarÃ¡s en mi mente. A medida que el dÃa pasa, mÃ¡s crece mi amor por ti.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 21 prosinec 2008 11:18

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		1 prosinec 2008 12:45
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hola Alfredo, La traducciÃ³n se entiende perfectamente, no se puede decir que tenga nada "errado", sin embargo te darÃa algunas sugerencias para que suene mÃ¡s natural, si te parece que alguna es interesante, la aceptas, Â¿vale? Hola mi vida, hoy no pude escribirte, lo siento. El dÃa ha sido muy ateareado, pero siempre estuviste y estarÃ¡s en mi mente. A medida que el dÃa pasa, mÃ¡s crece mi amor por ti.
		1 prosinec 2008 13:17
	alfredo1990 Počet příspěvků: 46	Gracias