Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Německy - Beware of imitation of our products

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Španělsky

Anglicky

Bulharský

Japonsky

Italsky

Německy

Portugalsky

Brazilská portugalština

Arabsky

Dánsky

Rusky

Ukrajinsky

Řecky

Kategorie Věta

Titulek	Beware of imitation of our products
Text Podrobit se od mnrmnr	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil kfeto Beware of imitations

Titulek	Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Překlad Německy Přeložil Neko	Cílový jazyk: Německy Vorsicht vor FÃ¤lschungen
Poznámky k překladu	Better but way longer: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte or: Nehmen Sie sich in Acht vor FÃ¤lschungen It may also be: Vorsicht vor FÃ¤lschungen unserer Produkte

Naposledy potvrzeno či editováno italo07 - 11 prosinec 2008 22:27

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		10 prosinec 2008 13:18
	italo07 Počet příspěvků: 1474	"Nachahmung" statt "Imitation" klingt in diesem Fall besser. -> "Vorsicht vor Nachahmung [unserer Produkte]"
		11 prosinec 2008 07:45
	Neko Počet příspěvků: 72	Ja, Du hast Recht. Danke! ^^
		11 prosinec 2008 22:23
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	Ich wÃ¼rde an dieser Stelle "FÃ¤lschungen" oder doch das Fremdwort "Imitationen" verwenden. "nachahmen" klingt fÃ¼r mich eher nach verbaler Imitation. Ich habe allerdings noch nie davon gehÃ¶rt, dass jemand ein Produkt nachgeahmt hÃ¤tte.
		11 prosinec 2008 22:27
	italo07 Počet příspěvků: 1474