Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Eu te amo pra sempre, amor!

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Anglicky

Titulek	Eu te amo pra sempre, amor!
Text Podrobit se od Patricia Ontiveros	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Eu te amo pra sempre, amor!
Poznámky k překladu	eu te amo amorr

Titulek	I love you forever, darling!
Překlad Anglicky Přeložil Shamy4106	Cílový jazyk: Anglicky I love you forever, darling!

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 16 prosinec 2008 18:36

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		16 prosinec 2008 18:35
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi Shamy, The line should have been in future tense as you translated it, but it is in the present... Perhaps it's just a mistake the requestor made, however I'll have to remove the "will", OK? Also "love" here is a term of endearment, "darling" or "sweetheart" would be better.
		16 prosinec 2008 18:44
	Shamy4106 Počet příspěvků: 152	Okay Lilian, it doesn't matter I have seen the present tense, but I decided to use the future because I thought present wasn't good with "forever". But I have understand your explanation, don't worry! bye!