Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Albánsky - non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Albánsky

Kategorie Věta - Láska / Přátelství

Titulek	non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo...
Text Podrobit se od HANIFA	Zdrojový jazyk: Italsky non c'Ã¨ niente al mondo che valga un secondo vissuto accato a te, che valga un gesto tuo, un tuo movimento.PerchÃ¨ niente al mondo mi ha mai dato tanto da emozionarmi come te!

Titulek	AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ«...
Překlad Albánsky Přeložil iliona	Cílový jazyk: Albánsky AsnjÃ« nuk vlen sa njÃ« sekondÃ« e kaluar pranÃ« teje, qÃ« vlen sa njÃ« veprim apo lÃ«vizje jote. Sepse asgjÃ« nÃ« kÃ«tÃ« botÃ« nuk mÃ« ka bÃ«rÃ« tÃ« ndjej kaq shumÃ« emocion sa me ty!

Naposledy potvrzeno či editováno Inulek - 3 duben 2009 10:03

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		26 březen 2009 23:17
	bamberbi Počet příspěvků: 159	WRONG TRANSLATION
		2 duben 2009 14:57
	Efylove Počet příspěvků: 1015	"There's nothing in the world which is worth a second lived next to you, which is worth a your gesture, a your movement. Because nothing in the world has ever given me so much to move me like you do"
		2 duben 2009 15:59
	iliona Počet příspěvků: 7	I agreee - it is completely wrong.
		3 duben 2009 09:54
	Inulek Počet příspěvků: 109	What do you mean, Iliona? Accroding to the bridge of Efylove, your translation is pretty fine. How would you change it?
		3 duben 2009 09:57
	iliona Počet příspěvků: 7	It was posted by mistake.....sorry