Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online
Zpet
Novinky
Překlad
Projekt
Fórum
Nápověda
Uživatelů
Přihlášení
Registrace
. .
•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎ Oblíbené překlady
•‎
•‎Preklad stranky
•‎Hledat


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Překlad - Slovensky-Polsky - Dobrý deň! Dnes mi doÅ¡lo na učet 100 EURO...

Momentální stav ‎Překlad
Text je dostupný v následujících jazycích: SlovenskyPolsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".
Titulek
Dobrý deň! Dnes mi došlo na učet 100 EURO...
Text
Podrobit se od miro1010
Zdrojový jazyk: Slovensky

Dobrý deň!
Dnes mi došlo na učet 100 EURO
Ďakujem a teším sa na Vás

S pozdravom
Mária Frankovičová

Titulek
Dzień dobry! Dzisiaj...
Překlad
Polsky

Přeložil oversensitive
Cílový jazyk: Polsky

Dzień dobry!
Dziś wpłynęło mi na konto 100 euro.
Dziękuję, cieszę się.

Z pozdrowieniami,
Mária Frankovičová
Poznámky k překladu
"teším sa na Vás" - wyrażenie to jest trudne do przetłumaczenia na j. polski - w języku angielskim jest to odpowiednik "I'm glad" - w dosłownym tłumaczeniu oznacza to: cieszę sie na Was, dzięki Wam - ale można wywnioskować o co chodzi :)
Naposledy potvrzeno či editováno Edyta223 - 13 únor 2009 21:58





Poslední příspěvek

Autor
Příspěvek

13 únor 2009 21:02

Edyta223
Počet příspěvků: 787
Hej Oversensitive!
Proszę abyś poprawił słowo "doszło" na "wpłynęło", tak poprawnie w języku polskim mówi się o pieniądzach, które wpłynęły na konto.
pozdrawiam

13 únor 2009 21:22

oversensitive
Počet příspěvků: 1
Edyta223,
dziękuję za sugestię, masz rację.
pozdrawiam :*