Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Turecky - Only the one who felt the greatest misfortune

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Turecky

Titulek	Only the one who felt the greatest misfortune
Text Podrobit se od canflorya	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil lilian canale Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Titulek	HayatÄ±n ne kadar gÃ¼zel olduÄŸunu anlamak
Překlad Turecky Přeložil 44hazal44	Cílový jazyk: Turecky Sadece en bÃ¼yÃ¼k talihsizliÄŸi yaÅŸamÄ±ÅŸ olan kiÅŸi en bÃ¼yÃ¼k mutluluÄŸun tadÄ±na varmaya uygundur... Bir insan HAYATIN NE KADAR GÃœZEL olduÄŸunu anlayabilmek iÃ§in Ã¶lmeyi istemiÅŸ olmalÄ±dÄ±r.
Poznámky k překladu	'Know' 'bilmek' olarak Ã§evrilse daha iyi olur aslÄ±nda ama burada 'anlamak' daha uygun olur gibime geldi

Naposledy potvrzeno či editováno 44hazal44 - 5 duben 2009 02:00