Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Italsky-Anglicky - QUANTO E' BELLO VIVERE

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Italsky

Anglicky

Turecky

Titulek	QUANTO E' BELLO VIVERE
Text Podrobit se od canflorya	Zdrojový jazyk: Italsky Soltanto colui che provÃ² piÃ¹ grandi sventure Ã¨ atto a godere le piÃ¹ grandi felicitÃ ..Bisogna aver voluto morire per sapere QUANTO E' BELLO VIVERE

Titulek	Only the one who felt the greatest misfortune
Překlad Anglicky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Anglicky Only the one who felt the greatest misfortune is likely to enjoy the greatest happiness... one must have wanted to die to know HOW NICE LIVING IS.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 4 duben 2009 01:30

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		3 duben 2009 11:07
	cespo Počet příspěvků: 1	l'ultima frase andrebbe un po aggiustata.....perchÃ¨ in inglese Ã¨ rigerita a una terza persona......nella frase in italiano....Ã¨ un riferimento generico...
		3 duben 2009 12:25
	chernobyl Počet příspěvků: 4	I believe the second sentence would be better translated not in the third person, but with an indefinite "you". As in "You need to have wanted to die in order to understand how beautiful it is to live."
		3 duben 2009 22:12
	Meridi1 Počet příspěvků: 4	I think "misfortunes" and "happinesses" would be better.. But the meaning is ok..