Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Anglicky - Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Anglicky

Kategorie Dopis / Email

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.
Text Podrobit se od sarahsheikh	Zdrojový jazyk: Francouzsky Tu m'emmÃ¨nes? Je me ferai toute petite, promis.

Titulek	Will you take me along ? I will keep low profile, I promise.
Překlad Anglicky Přeložil RedShadow	Cílový jazyk: Anglicky Will you take me along ? I will keep a low profile, I promise.
Poznámky k překladu	Meaning: Someone wants to be taken somwhere ("emmener"). In french, "se faire toute petit" means to keep low profile, not screw around, to keep quiet and stuff. Here, it seems that in order to tag along with the other person, he/she has to stay quiet/low profile/not messing around.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 7 květen 2009 23:26