Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Hebrejsky-Anglicky - ×–×” ×§×©×”

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Hebrejsky

Anglicky

Brazilská portugalština

Španělsky

Italsky

Kategorie Slovo

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	×–×” ×§×©×”
Text Podrobit se od HELOISA PEREIRA	Zdrojový jazyk: Hebrejsky ×–×” ×§×©×”, ×–×” ×§×©×” ×›×©×’×¢×’×•×¢ ×ž×•×œ ×™×¨×— ×œ×¤×¢×ž×™× ×ž×‘×™× ×”×¨×•×— ×¨×™×— ×˜×•×‘, ×ž×•×›×¨
Poznámky k překladu	trecho retirado da musica de BOAZ MAUDA cantada no festival da eurovision do ano de 2008,representando ISRAEL. Replaced the request with the correct Hebrew source. Here is the source: "ze kashe,ze kshega agua mul yareakh lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar." (milkman)

Titulek	It is hard
Překlad Anglicky Přeložil AspieBrain	Cílový jazyk: Anglicky It is hard, it is hard to long for something under the moon sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
Poznámky k překladu	I translated ×›×©×’×¢×’×•×¢ as "to long for something" but it can also mean to worry, to feel anxious/have anxious thoughts, to think of someone or something (to long for), etc. as it is not specifically clear what the intention is.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 6 červenec 2009 21:04

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		6 červenec 2009 20:09
	milkman Počet příspěvků: 773	sometimes the wind brings a pleasant, familiar scent.
		8 červenec 2009 16:01
	AspieBrain Počet příspěvků: 212	lifamin mevi haruakh,reakh.tov mukar.