Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Srbsky-Turecky - Volim te...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Hebrejsky

Srbsky

Turecky

Španělsky

Kategorie Výraz - Láska / Přátelství

Titulek	Volim te...
Text Podrobit se od imherbst	Zdrojový jazyk: Srbsky Přeložil Roller-Coaster Volim te! SreÄ‡an BoÅ¾iÄ‡. S ljubavlju, Tehila

Titulek	Seni seviyorum!
Překlad Turecky Přeložil fikomix	Cílový jazyk: Turecky Seni seviyorum! Noel bayramÄ±n kutlu olsun. Sevgiyle, Tehila

Naposledy potvrzeno či editováno handyy - 21 červen 2009 14:13

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 červen 2009 22:40
	handyy Počet příspěvků: 2118	Hi could you please confirm if this text means: "I love you! Merry Christmas. Warm regards, T." Thanks in advance! CC: libera milkman
		21 červen 2009 06:33
	libera Počet příspěvků: 257	Almost... The signature is "with love", not "warm regards".
		21 červen 2009 12:17
	fikomix Počet příspěvků: 614	"Warm regards"
		21 červen 2009 13:49
	libera Počet příspěvků: 257	In Hebrew, ×‘××”×‘×” is "with love". If this is what Sevgiyle and S ljubavlju mean - then yes, it is correct.
		21 červen 2009 13:56
	fikomix Počet příspěvků: 614	Thanks libera CC:libera
		21 červen 2009 14:15
	handyy Počet příspěvků: 2118	Thank you Libera