Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Dánsky - Eee ne yapalÄ±m Devrem iÅŸ iÅŸte.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Dánsky

Titulek	Eee ne yapalÄ±m Devrem iÅŸ iÅŸte.
Text Podrobit se od vimse	Zdrojový jazyk: Turecky Eee ne yapalÄ±m Devrem iÅŸ iÅŸte.
Poznámky k překladu	Before edit: eeeee ne yapalm devrem is iste <cheesecake>

Titulek	Hvad kan vi gÃ¸re Devrem
Překlad Dánsky Přeložil Bamsa	Cílový jazyk: Dánsky SÃ¥.. Hvad kan vi gÃ¸re Devrem, sÃ¥dan er jobbet.
Poznámky k překladu	Bridge from cheesecake: So... What can we do Devrem, that's the job.

Naposledy potvrzeno či editováno Anita_Luciano - 13 říjen 2009 22:09

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		12 říjen 2009 00:54
	Bamsa Počet příspěvků: 1524	Hi cheesecake Can you give me an English bridge? CC: cheesecake
		12 říjen 2009 01:31
	cheesecake Počet příspěvků: 980	It has to be editted as: "Eee ne yapalÄ±m Devrem iÅŸ iÅŸte." The bridge: "So... What can we do Devrem, that's the job." "what can we do" is a rhetorical question expressing that there is nothing to do. Devrem: the name of the person ( can be both female and male) And, it's a very colloquial language.. Hope it helps, but it's a little bit difficult to give the same expression.
		12 říjen 2009 22:16
	Bamsa Počet příspěvků: 1524	Thanks for the bridge CC: cheesecake