Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Latinština - Que seja eterna como FÃªnix

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Latinština

Hebrejsky

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Que seja eterna como FÃªnix
Text Podrobit se od korinta	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Que seja eterna como FÃªnix
Poznámky k překladu	A eterna que me refiro Ã© a uniÃ£o entre duas pessoas. Gostaria de uma traduÃ§Ã£o em Aramaico e Latim se pudesse!

Titulek	Sit perpetuum velut Phoenix
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Sit perpetuum velut Phoenix
Poznámky k překladu	Bridge from Lilian Canale: "May it be eternal like Phoenix" Thank you, dear!

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 21 září 2009 13:26

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		27 listopad 2009 23:38
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	The problem is that English "it" is neuter. But if it refers to relationship which in Latin is also feminine ("societas" ) maybe we should change into feminine... I don't realy know now. I need a rest I guess.