Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Německy-Latinština - unser sind wenige

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Německy

Latinština

Kategorie Literatura - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	unser sind wenige
Text Podrobit se od enoa	Zdrojový jazyk: Německy unser sind wenige
Poznámky k překladu	dieser ausdruck erscheint mehrfach in der bibel (zb Apokryphen 7, Makkabaeer 1, Kapitel 3, 17), aber ich konnte keine lateinische Ã¼bersetzung finden. weiss jemand, wie das in der bibel Ã¼bersetzt ist oder kann mir eine freie Ã¼bersetzung angeben? sollte wenn mÃ¶glich kultivierter sprachgebrauch sein. danke im voraus liebe grÃ¼sse, e

Titulek	nos pauci sumus
Překlad Latinština Přeložil gbernsdorff	Cílový jazyk: Latinština nos pauci sumus
Poznámky k překladu	Dieser Gedanke wird in der Bibel [Vulgata] meist nicht in so einfacher Form zum Ausdruck gebracht. In 1Makk.3,17 zum Beispeil hat er die Form eines prÃ¤dikativen Attributs.

Naposledy potvrzeno či editováno Aneta B. - 11 listopad 2009 13:29

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		11 listopad 2009 10:08
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Can I ask one of you provide me a bridge here, please? CC: italo07 iamfromaustria
		11 listopad 2009 13:06
	iamfromaustria Počet příspěvků: 1335	I'd say "There are few of us". But it's a strange way to say it, maybe 'cause it's written in the bible and therefore a bit old-fashioned...
		11 listopad 2009 13:29
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thank you, iamfromaustria! In Latin it sounds good...