Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Francouzsky - Lord YeÅŸil

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Francouzsky

Kategorie Myšlenky - Láska / Přátelství

Titulek	Lord YeÅŸil
Text Podrobit se od Framrasel	Zdrojový jazyk: Turecky Melekler lordum.. Onlar adÄ±nÄ±zÄ± fÄ±sÄ±ldÄ±yor usulca.
Poznámky k překladu	Fransa FransÄ±zcasÄ±

Titulek	Les anges
Překlad Francouzsky Přeložil 44hazal44	Cílový jazyk: Francouzsky Les anges, mon lord.. Ils chuchotent doucement votre nom.

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 25 leden 2010 19:37

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		25 leden 2010 19:37
	Francky5591 Počet příspěvků: 12396	mon lord? En franÃ§ais on dit "milord" (si tu veux garder le lord) sinon on dit "monseigneur". Maintenant, comme dans le texte original c'est apparemment un mot bricolÃ© (mot anglais "lord" + suffixe pronominal turc "um" ) on peut effectivement traduire comme tu l'as fait.