Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Latinština - Ce n'est pas maintenant que je vais ...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Latinština

Bretonština

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Ce n'est pas maintenant que je vais ...
Text Podrobit se od momo353	Zdrojový jazyk: Francouzsky Ce n'est pas maintenant que je vais poser mes deux genoux sur le bitume. Mon regard s'Ã©gare vers la lune, une lune grisÃ¢tre que j'aimerais voir blanche. Sous les vices de la vie j'impose mon espÃ©rance...
Poznámky k překladu	<Ã©dit> "egard" with "s'Ã©gare" and "j'aimerai" with "j'aimerais -as this is the way it reads-</edit>(05/29/francky)

Titulek	Genua asphalto submittere in animo non habeo....
Překlad Latinština Přeložil Aneta B.	Cílový jazyk: Latinština Genua asphalto submittere in animo non habeo. Aspectus meus ad lunam refertitur, lunam cineream quam albam videre malim. Rebus omnibus adversis neglectis in vita spem tenere statuo.
Poznámky k překladu	Translation made with a great help of Ian and Francky under the request. Thank you, dear friends.

Naposledy potvrzeno či editováno Efylove - 9 červenec 2010 13:51

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 červenec 2010 13:48
	Efylove Počet příspěvků: 1015	Neglecis --> neglectis
		9 červenec 2010 13:50
	Aneta B. Počet příspěvků: 4487	Thank you, Efee. I didn't notice this missing letter. Just edited.