Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - Som do Facebook.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Řecky

Španělsky

Brazilská portugalština

Anglicky

Kategorie Chat - Každodenní život

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	Som do Facebook.
Text Podrobit se od Paul123	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština Přeložil casper tavernello Hei, quando alguÃ©m fala com vocÃª no Facebook se ouve um som diferente do de antes.

Titulek	Sound of Facebook
Překlad Anglicky Přeložil narcisa	Cílový jazyk: Anglicky Hey, when somebody talks to you on Facebook, a sound, different from the former one, is heard.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 15 prosinec 2010 15:55

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		15 prosinec 2010 14:26
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hi narcisa, This is a tricky sentence, but I think it would sound better if we change the syntax of the last part into: "a sound, different from the former one, is heard" What do you think?
		15 prosinec 2010 15:45
	narcisa Počet příspěvků: 18	Hi Lilian! I think that's the solution I was looking for! Merry Christmas!