Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Francouzsky-Španělsky - pensÃ©es douces.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Francouzsky

Španělsky

Kategorie Slovo - Láska / Přátelství

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	pensÃ©es douces.
Text Podrobit se od zaroska	Zdrojový jazyk: Francouzsky Mon trÃ¨s cher amour, je pense Ã toi, tu dois Ãªtre en plein travail...je change de langue ce soir comme pour clamer le caractÃ¨re universel de notre amour...je voulais des mots suaves et chaleureux, je voulais que les mots mÃªmes chantent mon Amour...Je t'aime mon trÃ©sor
Poznámky k překladu	suaves: doux; clamer : affirmer

Titulek	Mi muy querido amor...
Překlad Španělsky Přeložil lilian canale	Cílový jazyk: Španělsky Mi muy querido amor, pienso en ti, debes estar en el trabajo ... cambio de idioma esta noche como para proclamar la universalidad de nuestro amor ... Yo querÃa palabras dulces y cÃ¡lidas, querÃa que las propias palabras cantasen mi amor ... Te amo, mi tesoro.

Naposledy potvrzeno či editováno lilian canale

- 21 duben 2011 15:12

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		20 duben 2011 23:08
	_Brilliant_ Počet příspěvků: 22	...que las mismas palabras cantaran/cantasen..
		21 duben 2011 01:13
	lilian canale Počet příspěvků: 14972	Hola Laura, AquÃ no puede ser "las mismas palabras".Lo que el texto dice es que le gustarÃa que las palabras (ellas mismas) cantasen... Hay una diferencia de significado entre: las mismas palabras = palabras iguales (the same words) y las propias palabras = las palabras propiamente dichas (the words themselves) CC: _Brilliant_
		21 duben 2011 10:51
	_Brilliant_ Počet příspěvků: 22	Muchas gracias lilian!