Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Anglicky-Francouzsky - You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Francouzsky

Kategorie Volné psaní - Láska / Přátelství

Titulek	You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave...
Text Podrobit se od sutadinda_51	Zdrojový jazyk: Anglicky Přeložil Arnavut Biberi You made me cry, you laugh; you made me miss you, you leave You consumed me! What more do you want?

Titulek	Quoi veux-tu encore?
Překlad Francouzsky Přeložil alexfatt	Cílový jazyk: Francouzsky Tu m'as fait pleurer et tu ris; tu m'as fait sentir ton absence et tu t'en vas. Tu m'as consumÃ©(e)! Quoi veux-tu encore?
Poznámky k překladu	Peut-Ãªtre la traduction sonne mieux si on ajoute "maintenant"? i.e. "Tu m'as fait pleurer et MAINTENANT tu ris, tu m'as fait sentir ton absence t MAINTENANT tu t'en vas"

Naposledy potvrzeno či editováno Francky5591

- 2 únor 2012 23:46