Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Anglicky - Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Francouzsky

Anglicky

Hebrejsky

Maďarsky

Islandsky

Arabsky

Řecky

Latinština

Kategorie Poezie

Titulek	Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.
Text Podrobit se od letu999	Zdrojový jazyk: Španělsky Ama hasta que te duela. Si te duele es buena seÃ±al.

Titulek	Love/Pain
Překlad Anglicky Přeložil jlapham	Cílový jazyk: Anglicky Love until it hurts. If it hurts it's a good sign.
Poznámky k překladu	The translation above is fairly literal. It would sound more fluent and retain the same meaning to say "Love until it hurts. The pain is a good sign." - Esta es una traducciÃ³n literal. SoÃ±ara mas fluente y reteniera el mismo significado decir "Love until it hurts. The pain is a good sign".

Naposledy potvrzeno či editováno Chantal - 27 říjen 2006 13:50