Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Turecky-Anglicky - askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Turecky

Anglicky

Kategorie Vysvětlení

Požadavek tohoto překladu je "Pouze význam".

Titulek	askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim...
Text Podrobit se od darisun	Zdrojový jazyk: Turecky askim simdi beraber yattigimiz yatagimiza geldim simdi yanimda olmani isterdim seni simsicak sevmek icin.

Titulek	my love, I have just come to the bed on which we lay together...
Překlad Anglicky Přeložil annabell_lee	Cílový jazyk: Anglicky my love, I have just come to the bed on which we lay together, I wish you were with me now to love you passionately.
Poznámky k překladu	I couldn't find the meaning of "simsicak". I think, "simsicak" is used here as a figurative expression for "passionately", so I used this word.

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 18 červen 2007 16:22