Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Španělsky-Německy - En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un...

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Španělsky

Anglicky

Německy

Řecky

Arabsky

Hebrejsky

Kategorie Myšlenky

Titulek	En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un...
Text Podrobit se od kellie	Zdrojový jazyk: Španělsky En el cielo estÃ¡n de fiesta porque ha llegado un Ã¡ngel. Te quiero mama.
Poznámky k překladu	Mi madre ha muerto y quiero hacerme un tatuaje en hebreo con esta frase. Hacerme la traducciÃ³n por favor, es muy importante para mi.

Titulek	Am Himmel wird man gefeiert,weil ein Engel angekommen ist...
Překlad Německy Přeložil kellie	Cílový jazyk: Německy Im Himmel wird gefeiert, weil ein Engel angekommen ist. Ich liebe dich, Mutti.

Naposledy potvrzeno či editováno Rumo - 30 červenec 2007 11:16

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		29 červenec 2007 02:30
	Una Smith Počet příspěvků: 429	"wird man gefeiert" is correct in meaning, but grotesque. "man" is far too casual for a funeral eulogy. The sentiment of the Spanish source, in English, would be more like "In Heaven there is rejoicing for the arrival of an angel. I love you Mama." Note, by its word order the Spanish source puts emphasis on "angel" and "quiero". Eg: "weil ist angekommen ein Engle" and "Ich dich liebe".
		29 červenec 2007 03:40
	Rodrigues Počet příspěvků: 1621	Korrekter wÃ¤re: "Im Himmel wird gefeiert, da ein Engel angekommen ist. Ich liebe dich, Mama."
		30 červenec 2007 00:47
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	wird man gefeiert --> wird gefeiert