Cucumis - Bezplatný překladatelský servis online

Zpet

Uživatelů

Přihlášení

. .

•‎Zpet
•‎Vložit nový text k překladu
•‎Požadované překlady
•‎Hotové překlady
•‎

Oblíbené překlady
•‎

•‎Preklad stranky
•‎Hledat

▪Free language exchange

Překlad - Brazilská portugalština-Anglicky - DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !

Momentální stav ‎Překlad

Text je dostupný v následujících jazycích:

Brazilská portugalština

Francouzsky

Španělsky

Řecky

Anglicky

Italsky

Latinština

Kategorie Věta - Umění / Tvořivost / Představivost

Titulek	DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Text Podrobit se od monikita	Zdrojový jazyk: Brazilská portugalština DÃª a sua melhor versÃ£o para o mundo !
Poznámky k překladu	Gostaria de saber se tem diferenÃ§a no idioma Latim na traduÃ§Ã£o por as palavras ''DÃª'' e ''versÃ£o'' serem acentuadas..Ã© para tatuagem. No idioma InglÃªs seria o dos EUA. Obrigada!

Titulek	Give your best version to the world!
Překlad Anglicky Přeložil f_n_d	Cílový jazyk: Anglicky Give your best version to the world!

Naposledy potvrzeno či editováno kafetzou - 11 září 2007 01:15

Poslední příspěvek

	Autor	Příspěvek
		9 září 2007 05:11
	kafetzou Počet příspěvků: 7963	Is it "to the world" or "of the world"? This translation does not agree with the French one.
		10 září 2007 21:23
	f_n_d Počet příspěvků: 4	Neste caso acho que o melhor Ã© "to the world", pois a preposiÃ§ao OF significa DE. E a frase nÃ£o Ã© "DÃª a sua melhor versÃ£o DO mundo", mas "DÃª a sua melhor versÃ£o PARA O mundo". AlÃ©m do que, a prep. PARA em inglÃªs Ã© TO.