Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Bunun uzerine kapÄ±yÄ± amcasÄ± icin kendisini tekra...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Letter / Email

Title	Bunun uzerine kapÄ±yÄ± amcasÄ± icin kendisini tekra...
Text Submitted by yanniss	Source language: Turkish Bunun uzerine kapÄ±yÄ± amcasÄ± icin kendisini tekrar uyardÄ±m ve kendisi arkasÄ±nÄ± dÃ¶nerek ve kapÄ±yÄ± aÃ§mayacaÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylerek arka tarafta bulunan ofise doÄŸru yÃ¼rÃ¼dÃ¼.

Title	Thus, I warned him or her about the door for
Translation English Translated by sirinler	Target language: English Thus, I reminded him or her of opening the door for her or his uncle.She or He turned back and said he/she wouldn't open the door and walked towards the office.
Remarks about the translation	:)

Validated by dramati - 22 December 2007 20:55

Last messages

	Author	Message
		22 December 2007 20:09
	kafetzou Number of messages: 7963	Sirinler, it's better to choose one gender and put a note under the translation that it could be the other gender. "arkasÄ±nÄ± dÃ¶nmek" means to turn one's back, not to turn back. Also, you forgot to translate "arka tarafta bulunan"
		22 December 2007 19:55
	scarletohara Number of messages: 5	sadece bir kaÃ§ anlam hatasÄ± war ama geri kalan doÄŸru.
		27 December 2007 05:21
	yanniss Number of messages: 1	Dersin adÄ±: Mimariye Giris