Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-Turkish - lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Turkish

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	lo sono in pace cor meum lo sono in pace vide cor...
Text Submitted by fresya	Source language: Italian lo sono in pace

Title	ben huzur iÃ§indeyim
Translation Turkish Translated by ankarahastanesi	Target language: Turkish ben huzur iÃ§indeyim

Validated by smy - 2 February 2008 12:16

Last messages

	Author	Message
		28 January 2008 15:44
	smy Number of messages: 2481	the original translation before edits: "ben barÄ±ÅŸ iÃ§indeyim" "ben huzur iÃ§indeyim" daha doÄŸru olurdu sanki
		29 January 2008 06:36
	kizilmaske Number of messages: 3	Huzur icindeyim, huzurluyum daha yakin. Turkcede baris icindeyim diye ifade yok zaten, gozden gecirmenizi tavsiye ederim.
		1 February 2008 15:51
	ankarahastanesi Number of messages: 29	evet,'huzur' daha uygun
		1 February 2008 16:10
	smy Number of messages: 2481	Hello Xini! Could you tell if the source says "I am in peace"? CC: Xini
		1 February 2008 19:15
	Xini Number of messages: 1655