Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Portaingéilis (na Brasaíle) - Cata tengo una pileta en mi casa si querÃ©s venite...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Italian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Esperanto

Title	Cata tengo una pileta en mi casa si querÃ©s venite...
Text Submitted by maaaty	Source language: Spanish Cata tengo una pileta en mi casa si querÃ©s venite un dÃa y te metÃ©s.

Title	Cata tenho uma piscina na minha casa ...
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by lilian canale	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) Cata tenho uma piscina na minha casa se quiser venha um dia e mergulhe.
Remarks about the translation	Cata Ã© provavelmente um apelido. Faltam vÃrgulas no original, mas deveria ser: Cata, tenho uma piscina na minha casa.Se quiser venha um dia e mergulhe.

Validated by casper tavernello - 8 February 2008 00:25

Last messages

	Author	Message
		7 February 2008 12:44
	goncin Number of messages: 3706	Lilian, NÃ£o seria melhor "...se quiser, venha um dia e mergulhe"?
		7 February 2008 13:15
	lilian canale Number of messages: 14972	OK